Дмитрий Владимирович ШЕМОНАЕВ

 

Родной язык — русский, живу в Москве.

В 1980 году закончил переводческий факультет МГПИИЯ им. М. Тореза
("ин-яз", ныне —  Государственный Лингвистический Университет).

Переводы (только письменные!):

английский > русский;

русский > английский;

французский > русский;

русский > французский

французский > английский.

 

 

Области перевода:

бизнес (в т.ч. контракты, деловая переписка и т.д.);

экономика, финансы;

программное обеспечение;

неорганическая химия;

добыча и первичная переработка минерального сырья (в особенности титановых и железных руд);

электросварка, производство сварочных электродов;

добыча и первичная переработка нефти и природного газа;

горное дело;

промышленное и гражданское строительство;

защита окружающей среды (в основном применительно к строительству промышленных предприятий);

гражданская авиация;

медицина (общие вопросы);

фармацевтика;

другие области, которые я не перечисляю просто из экономии места.

 

Работал переводчиком с такими фирмами и организациями, как:

Посольство Канады в Москве;

Канадское Бюро содействия торговле (TFOC);

Royal Dutch Shell;

QIT-Fer et titane (Québec Iron and Titanium);

Банк Deutsche Morgan Grenfell;

Московский Народный Банк;

Coe e Clerici;

Tioxide Europe Limited;

Госстандарт РФ;

Институт экономики переходного периода;

Новолипецкий металлургический комбинат;

НПО АВИСМА ("Авиационно-строительные материалы");

Авиаэкспорт;

Информационно-аналитический центр "Минерал";

а также другие фирмы и организации, плюс 20 лет работы в качестве
независимого переводчика (т.н. "free-lance")
.

 

Вы сможете получить свой заказ на дискете, по электронной почте, в распечатке, или, если потребуется, на компакт-диске. Формы могут быть разные — MSWord, текстовый файл, Adobe *.pdf.
Если у Вас в тексте есть рисунки, их
можно будет сосканировать и перевести надписи внутри рисунков.

 

Вы можете связаться со мной в любой день кроме Воскресений и ПРАВОСЛАВНЫХ ПРАЗДНИКОВ:

dvchemonaev@translator.zzn.com
varang58@language.proz.com
+7 095 3767922
Россия, Москва, 109542, а/я 29